SECONDNEXUS
percolately
georgetakei
comicsands
George's Readslanguage
Turns Out 'MAGA' Is the Nigerian Slang Word for 'Easily Fooled Idiot'
The term still applies.
No acronym has seen such a sudden, stratospheric rise to fame in the last four years than "MAGA," after President Donald Trump's 2016 campaign slogan "Make America Great Again."
Over the course of Trump's raucous campaign and erratic presidency, the term evolved to become a battle cry of sorts for the right; a way to own the libs in a perfectly manageable two syllables.
But it turns out, the word MAGA is about as original as First Lady Melania Trump's Republican National Convention speech.
As linguist Kọ́lá Túbọ̀sún points out in a 2017 essay, "Maga" is actually a Nigerian slang word, originating from the Yorùbá word múgùn:
"It means 'fool,' but when broken down to component morphemes [mú-gùn], it means something like '(someone) to ride about, like an ass.'It is one of those words hard to successfully translate without using too many words. But if someone successfully convinces me to part with $50 with the promise of getting $100 in an hour, and then disappears, I’ve become his múgùn. He rolled me over."
The term evolved into its Nigerian Pidgin equivalent Mugu, then took its final form as "Maga" in the early 2000s, during the advent of internet scams.
Túbọ̀sún continues:
It means nothing in itself. It couldn’t be broken down to component parts because it didn’t belong to any language. It was just a small, smart, and apt expression that described a specific victim: an online fool who has parted with his/her money and/or emotions for the promise of millions or the promise of a relationship with a prince across the ocean."
He uses the 2008 music video for "Maga Don Pay" (or, the Maga has paid up) by musician Kelly Hansome as an example of the term's implications.
In other words, a "Maga" is the American equivalent of a sucker.
When author Kurt Eichenwald found this out last year, he was eager to share it with his Twitter followers.
Most amazing thing I have learned today. MAGA - you know, like Make America Great Again - is in Nigerian parlance… https://t.co/mVmkjjEAE2— Kurt Eichenwald (@Kurt Eichenwald) 1519935536.0
Some Nigerians and others let him know that they were in on the joke the whole time.
@kurteichenwald Well as a Nigerian, when I first heard that slogan “MAGA” from Trump’s base during d election we Ni… https://t.co/QNmIpYnJ0r— Omo-George (@Omo-George) 1519949616.0
@kurteichenwald Lol. We been knew bro https://t.co/bOtaKDRMG7— Daddy D.O🇳🇬 (@Daddy D.O🇳🇬) 1519976338.0
@kurteichenwald Somebody snitched already. 😂🤣 now you know how we feel when we see someone wearing the MAGA branded hat. Awkward.— NEOTERIC (@NEOTERIC) 1520017174.0
Most people thought the term "Maga" fit perfectly to describe Trump's supporters.
@kurteichenwald It's actually the term advanced fee con guys in Nigeria use to refer to anyone being conned ....Tru… https://t.co/Ib0FhEnGBu— OLAGOKE AWOYELE (@OLAGOKE AWOYELE) 1519990032.0
@kurteichenwald @CathrynLSmith1 Now that is funny. Think the 🍊 knows that and he is openly admitting his followers are fools?— Ponder (@Ponder) 1565808713.0
@Mindblame @kurteichenwald @jacquep The same country "most of them" have never heard of knew Americans were only be… https://t.co/0N8M0n6ZQ6— President Seun® (@President Seun®) 1519986738.0
@kurteichenwald @TrumpyTunes Oof..that's embarrassing 😂😂😂 https://t.co/O9nBD3DJTM— Melinda Bah Humbug 😐 ♏🎠💕🦋👠🌺😈 (@Melinda Bah Humbug 😐 ♏🎠💕🦋👠🌺😈) 1519937894.0
As it turns out, some of Trump's biggest buzzwords have a wealth of linguistic implications.
@kurteichenwald You know what trumpery means, right? https://t.co/13ufzpUAJS— ❤️Love*Truth*Honor*Justice*Integrity❤️Will Win🇺🇸 (@❤️Love*Truth*Honor*Justice*Integrity❤️Will Win🇺🇸) 1519940259.0
@kurteichenwald How perfect! And to add to this, did you know 'trump' in British slang means 'fart?' https://t.co/CCcmd6BMLL— Mar-a-Hell-No!! (@Mar-a-Hell-No!!) 1519936065.0
Maaaaybe we should've seen this coming?